Tema publicado originalmente en el disco 'Document' en el año 87 aunque proveniente de una versión previa con la que guarda similitudes en varios aspectos, bajo el título de 'PSA' (Public Service Announcement), que no llegó a editarse hasta hacerlo posteriormente con el nombre de 'Bad day' en el recopilatorio 'And I feel fine... The Best of the I.R.S Years 1982--1987' distribuido en 2006. Teniendo en composición inspiración directa con 'Subterranean homesick blues' de Bob Dylan, Michael Stipe contó que escribió la canción después de soñar que estaba en una fiesta de cumpleaños donde todos los invitados tenían las iniciales L.B., razón de que en unos de los versos de la letra se mencione a Leonard Bernstein, Leonid Brézhnev, Lenny Bruce y Lester Bangs. Video dirigido por James Herbert (realizador de varios de sus videos en la última etapa de los 80'), a continuación se incluyen como acotaciones de traducción varias expresiones incluidas en la letra:
- Earthquake: Un terremoto (universal) acompaña a la apertura del 'Sexto sello' en el 'Libro de las Revelaciones', Apocalipsis 3:18 en los Evangelios sinópticos.
- The Furies: Las Furias en la mitología griega son las tres deidades vengadoras tambien llamadas Euménides, antífrasis usada para evitar su ira cuando se pronunciaba su verdadero nombre.
- The Rapture: La doctrina del arrebatamiento, llamado a veces arrebatamiento de la Iglesia o rapto, es el resultado de ciertas interpretaciones de la escatología cristiana que hace referencia a la ascensión a los cielos dada por Jesucristo a sus discípulos tras su prometida Segunda Venida, momento en el cual Jesús rescataría a los salvados o escogidos, llevándolos a los cielos (para algunos la Nueva Jerusalén) junto a los resucitados.
- Listen to yoursef churn: Literalmente arremolinarse, churn es un término de slang relacionado con desplegar un discurso en alta velocidad o hablar extremadamente rápido.
- Representing seven games: Relacionado al las siete partes establecidas en un debate (1AC, 1NC, 2AC, Negblock, 1AR, 2NC, 2AR)
- Slash and burn: Tala y quema consistente en la tala y quema de bosques o bosques para crear campos para la agricultura o los pastos para el ganado , o para una variedad de otros propósitos.
- Book burning: La quema de libros, biblioclasmo o libricidio, es la práctica de la destrucción, a menudo ceremoniosamente , de libros, material escrito u otros medios de comunicación.
- Bloodletting: El derramamiento de sangre o la flebotomía fue una práctica común entre los médicos desde la antigüedad hasta finales del siglo XIX consistente en la retirada de considerables cantidades de sangre de un paciente para curar o prevenir la enfermedad.
- Light a candle: La veladora o vela de oración es una pequeña vela , por lo general amarilla o cera de abejas blanca, destinadas a ser quemadas como ofrenda votiva en una religiosa ceremonia.
- Cavalier: Un caballero era un miembro de la clase guerrera de la Edad Media en Europa que seguían un código de ley llamado "caballerosidad".
- Continental drift: La deriva continental es el movimiento de las tierras de los continentes en relación con los demás.
Relojes del fin del mundo.
Primera ciudad en experimentar el Fin del Mundo: Wellington, NZ.
0 ándale no duele:
Publicar un comentario